Dit is geen oefening, soldaat.
Begrepen?
Dit is een echte missie en jij hebt je opdracht.
De training is voorbij.
Het gaat wel.
Gewoon hoofdpijn.
Je gloeit.
Het gaat wel.
Gewoon hoofdpijn.
Wat nieuws? - Nee.
Alleen flarden.
Ik kan Conklins stem horen.
En dan die foto...
Maar het valt steeds weg.
Weet je zeker... - Het is echt gebeurd.
Het was een missie.
Ik was erbij.
We moeten het opschrijven.
We schrijven al twee jaar lang alles op. Het is altijd narigheid.
Het gaat steeds over hetzelfde.
Daarom schrijven we het op.
Ooit zul je je iets waardevols herinneren.
Ik herinner me wel iets waardevols.
Voortdurend.
Ik wil een laatste controle. - Alle teams opgelet.
Voorbereiden op groen.
Survey 2, heb je het in beeld?
Hier Survey 2. Ja. - Ontvangen.
Survey 1, Hub hier. Wat zie je?
Hier Survey 1. Mobile 1 is in beweging.
Survey 3, goed werk.
Hub. - Directeur Marshall van Langley.
Langley. - Stand-by.
Martin?
CIA
Ik ben er. Donnie en Jack Weller ook.
Heb je het hele budget uitgegeven? - Daar kwamen we op uit.
Dat is veel geld. - Voor een mol.
Al heb je alleen maar minder verdachten, dan nog is het een koopje.
Survey 2 hier. Escort gaat alleen verder.
Mobile 1 gaat gebouw binnen.
De verkoper wil verkopen. Ik heb niets toe te voegen.
Oké, Pam. Jij beslist.
We gaan door.
Alleen audio. - Schakel naar kanaal 1.
Ontvangen.
Heb je het?
Ja. Kom mee.
Mobile 1 en verkoper zijn in kantoor.
Ontvangen.
Is dit alles?
Alles. Daarin staat wie je geld heeft gestolen.
Er wordt geschoten.
Survey 1, meld je. Wat zie je?
Ik zie niets.
Stuur er wat mannen op af. - Kom op, Kurt.
Maak contact. - Mobile 1, ontvangen.
Ben je daar, Mobile 1? - Sorry.
Wat zie je, Teddy?
Blijf opletten.
...voor de jaarlijkse conferentie in Berlijn, is hier...
Yuri Gretkov, de CEO van Pecos Oil.
Gretkov heeft er in zes jaar een olie-imperium gemaakt.
Hij is een van de rijkste mannen van Rusland.
Door de boorrechten in de Kaspische zee...
Je bent laat.
De dossiers.
De rest als de klus geklaard is.
Ik moet me opfrissen.
Vlug. Je vliegtuig vertrekt over een uur.
Weet je zeker dat de informatie klopt?
Hij zal er zijn.
Hoeveel?
HERINNER ME HET APPARTEMENT GOED.
METRO, BUS, AUTO'S, TREINEN. WAAR? WAT IS ER GEBEURD?
DE BEELDEN HELPEN.
TREINSTATION.
SYRISCHE JOURNALIST GEDOOD.
DOODSOORZAAK:
SERVISCHE GENERAAL VERDRONKEN.
WIE WAS IK?
Goedemorgen, meneer.
Hij is m'n vriend. Er is een familielid overleden.
Hebt u hem misschien gezien?
Stap in.
Wat is er? - We zijn ontdekt.
Hoe? - We zijn slordig geweest.
Idioot.
Dat is de tweede keer dat ik hem zie.
Weet je het zeker? - Het is fout.
Die man, z'n auto, z'n kleren. Alles is fout.
Het kan zomaar een man zijn. - Het zit echt fout.
Echt.
Dat is hem. Zilverkleurige Hyundai. Zakken.
Hoe ver is hij?
Hoe ver?
Honderd meter.
Pak het stuur. Jij rijdt.
Ruilen.
Naar de brug.
Snij af door dat veld. - Hou je vast.
Rij naar het huisje. Ik zie je daar over een uur.
Aan de andere kant van de brug spring ik eruit.
En als je het mis hebt? - Het is Treadstone.
Doe het niet. - Ik heb ze gewaarschuwd.
Dat ze ons met rust moesten laten.
Zo is het nooit voorbij. - We hebben geen keus.
Die heb je wel.
Dank je.
Twee springladingen op de stroomleidingen.
Eén ging niet af. Daarop zat een vingerafdruk.
Kunnen de Duitsers hem thuisbrengen? - Nee.
Hij staat nergens geregistreerd. We zijn nu verbonden met Langley.
Zoek maar.
Gevonden.
GEEN TOEGANG TREADSTONE-PROJECT
Wat is Treadstone?
Boek een vlucht. We gaan naar Langley.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN MOSKOU, RUSLAND
Bourne?
Geklaard.
Is hij echt dood?
Er is geen ruimte voor...
Het is gebeurd. Bourne. De dossiers. De vingerafdruk.
Ik neem over een maand contact op.
Twee doden.
Drie miljoen dollar weg. Geen Neski- dossiers.
En alles in het openbaar.
Dit is toch nog steeds een geheime dienst?
Ik vind dit geen mislukking.
Is het dan een succes? - We hebben een aanwijzing.
Een vingerafdruk van de moordenaar.
Iemand van ons.
Wie? - Wat kun je me vertellen over Treadstone?
Treadstone? - Daar loopt het dood.
Als je antwoord wilt...
moet je me machtigen voor niveau 5 SCI.
We hebben een aanwijzing, Marty.
Goed. Je bent gemachtigd.
Maar er wordt op je gelet.
Ik wil een volledig verslag. Ik wil weten hoe ver je gaat.
Begrepen.
GEVONDEN
EINDVERSLAG TREADSTONE
AFGEBROKEN MISSIE OPGEHEVEN
MOGELIJKE DIAGNOSE: GEHEUGENVERLIES
OMGEKOMEN
Ward?
Met Pamela Landy. - Wat kan ik voor je doen, Pam?
Heb je tijd voor me? - Waarvoor?
Ik ben nu vrij. - Dat klinkt onheilspellend.
Ik kijk even.
Kan ik u helpen?
Ik kom voor Mr Abbott. - Twintig minuten?
Treadstone.
Nooit van gehoord. - Dat gaat niet op.
Je gaat je inschaling te boven.
Ik ben door Marshall gemachtigd...
tot alles wat Treadstone aangaat.
En wat onderzoeken we? - Ik wil er meer over weten.
Getrainde moordenaars. Clandestien.
Het bestaat niet meer. Niemand wil over Treadstone weten.
Ga maar gauw aan Marty vertellen waar je mee bezig bent.
Hij weet het. Ik heb de dossiers uit het archief, Ward.
Laten we over Conklin praten. - Wat wil je?
Wil je me kapotmaken? Wil je m'n baan?
Ik wil weten wat er is gebeurd. - Jason Bourne dook op.
Laten we zeggen waar het op staat.
Conklin had die kerels zo in z'n greep dat ze bijna braken.
Bourne was z'n nummer één.
Hij verprutste een klus en kwam niet terug.
Conklin kon Bourne niet meer vinden en alles vloog uit de bocht.
Dus liet je Conklin ombrengen.
Als we zeggen waar het op staat...
Ik heb 30 jaar lang puin geruimd op vier continenten.
Volgend jaar ga ik met pensioen.
Als je me hiervoor wilt pakken...
kun je doodvallen.
En Marshall ook.
Het moest gebeuren.
En waar is Bourne nu?
Dood. Dronken. Wie weet?
Ik denk dat ik het weet. Ik had een transactie opgezet in Berlijn.
Onze agent en de verkoper werden gedood.
Door Jason Bourne.
Ze zijn zover.
CIA HULPVESTIGING, LONDEN
BOURNE, JASON AANHOUDEN
Zeven jaar geleden verdween er 20 miljoen aan CIA-geld...
tijdens een overmaking via Moskou.
Bij het onderzoek...
kregen we contact met de Russische politicus Vladimir Neski.
Hij zei dat we door één van onze eigen mensen bestolen waren.
Was dat zo? - Weten we niet.
Neski werd al snel vermoord.
Door wie? - Door z'n vrouw.
Het onderzoek stopte tot er iemand opdook.
Iemand die zei toegang te hebben tot de Neski-dossiers.
We wilden nog eens een poging wagen.
De moordenaar was één van onze mensen. Jason Bourne.
Treadstone is geen populair onderwerp...
maar we vonden interessante dingen.
Dit is Conklins computer.
Z'n Treadstone-mappen zaten vol zaken...
waar hij niet voor gemachtigd was.
Op de harde schijf stond een rekeningnummer bij een bank in Zürich.
Toen hij stierf had Conklin een bankrekening met 760.000 dollar.
Ken je z'n budget? We bedolven hem onder het geld.
Het was iets van plan. - Is dat zeker?
Ik heb twee mensen verloren in Berlijn.
Is Conklin herrezen om z'n naam te beschermen? Hij is dood.
Dat staat buiten kijf. - Verdorie, je kende Conklin toch?
Is dit logisch?
Terzake, Pam.
Bourne en Conklin spanden samen.
De informatie die ik zou kopen...
lokte Bourne uit z'n schuilplaats.
Is dat logisch?
Dit is ongelofelijk. Jason Bourne is opgedoken in Napels.
Waarschuw Napels met wie ze te maken hebben.
Zoek uit wie we daar hebben.
Er verscheen een naam in de computer.
Tom, ik bel je terug, oké?
Ik ben John Nevins van het Amerikaanse consulaat.
Ik heb een paar vragen.
Je komt uit Tanger, klopt dat?
Wat kom je in Napels doen?
Ik weet niet wat je hebt gedaan of voor wie je werkt...
maar ik beloof je één ding: Je zult meewerken.
Met Tom Cronin in Langley.
Heb je ene Jason Bourne in hechtenis? - Klopt.
Hij heeft topprioriteit.
Laat hem onder geen voorwaarde gaan.
Begrepen.
Hij is aangehouden. Het telefoonnummer.
Hij wordt ondervraagd door een agent.
Pamela Landy, Contraspionage. Hoe staat het ervoor?
Hij is ontsnapt.
Verdomme.
Is het gebied afgegrendeld? - Nee.
Dit is ltalië. Hier grendelen ze niet af.
Hoe lang werk je al bij het Bureau? - Vier jaar.
Als je de vijf wilt halen, luister dan. Bourne is gewapend en gevaarlijk.
Hij heeft vorige week in Berlijn twee agenten vermoord.
Ik wil dat dat gebied wordt afgegrendeld. Is dat begrepen?
Ik vertrek naar Berlijn. Bel me over een half uur.
Zorg dat je dan iets goeds hebt.
Berlijn? - Ik heb daar een team klaarstaan.
Hij is daar niet voor de lol. - Je hebt geen idee wat dit is.
Jij wel? Hij ontsnapt aan iedereen die hem zoekt.
En ben jij nu een expert?
Dit is mijn zaak. - Genoeg.
Jullie gaan allebei.
We gaan doen wat we de vorige keer hebben nagelaten.
Vind die schoft en dood hem.
Ik laat Bourne geen schade meer aanrichten.
Begrepen?
Bourne is gewapend en gevaarlijk.
Hij heeft vorige week in Berlijn twee agenten vermoord.
Ik wil dat dat gebied afgegrendeld wordt. En wel meteen.
Dit is geen oefening, soldaat.
Begrepen?
Je hebt drie jaar bij Treadstone gewerkt.
Als wat deed je je voor?
Amerikaanse studente in Parijs.
En wat hield je werk in?
Ik had twee verantwoordelijkheden. Logistiek...
en de gezondheid van de agenten.
Geestelijke gezondheid.
Ze kregen gemakkelijk problemen.
Zoals? - Depressie, boosheid, dwangneurosen.
Symptomen zoals hoofdpijn en overgevoeligheid voor licht.
Geheugenverlies? - Vóór Bourne niet.
Vliegtuig en auto staan klaar. - Sterkte.
Jij was bij hem toen Conklin stierf.
Je gaat met ons mee.
Langley heeft beelden uit Napels.
Ze komen nu binnen.
Hij verbergt zich niet.
Waarom Napels? Waarom nu? - Vlucht hij?
Met z'n eigen paspoort? - Wat doet hij toch?
Z'n eerste fout. - Het is geen fout.
Ze maken geen fouten. Niets is toeval.
Alles heeft een doel.
Wij bepaalden altijd het doel. Wie doet dat nu?
De enge versie?
Hijzelf.
Ik heb hem geleegd. - Dacht ik al te voelen.
Leg neer.
Van voren.
Sorry. Oude gewoonte.
Doe het met je tanden.
Het gerucht ging dat je je geheugen kwijt was.
Toch had je moeten verhuizen.
Wat wil je? - Conklin.
Die is dood.
Doodgeschoten in Parijs, de avond waarop jij vertrok.
Wie leidt Treadstone nu?
Niemand. Ze hebben alles stilgelegd.
Het is voorbij.
Wij zijn de laatste twee.
Waarom zitten ze me dan achterna?
Geen idee. - Wie is Pamela Landy?
Geen idee. - Pamela Landy in Berlijn.
Wat is er in Berlijn aan de hand? - Dat weet ik niet.
Waarom zou ik liegen?
Ik dacht dat je me kwam doden.
Wat heb je gedaan? - Het spijt me.
Heb je alarm geslagen?
Opstaan.
Staat er een auto voor het huis? - De sleuteltjes zitten in m'n jaszak.
Neem de achterdeur.
Pamela Landy, alsjeblieft. - Een moment.
Ik wilde een gast bellen. Pamela Landy. - Ogenblikje.
Sorry, ze is in gesprek.
Ik bel straks wel weer.
Zet alles eens op een rijtje. Wat wil Bourne?
We verdelen het in vakjes.
Vertrek uit Napels. Vluchten, treinen, politieverslagen.
Dat is vakje 1. Voor jou, Teddy.
Vakje 2: oude connecties.
Bournes Treadstone-dossiers opnieuw bekijken.
Kim, vakje 3. Ga na hoe hij reist. Vraag de plaatselijke politie.
We zoeken een voertuig, een parkeerbon, iets.
Langley kan satellietbeelden uploaden. Zoek een doel.
Danny, vakje 4. Ik wil een frisse kijk op de koop van de Neski-dossiers.
Zet de gebeurtenissen af tegen Bournes acties.
Kijk wat je kunt vinden.
Hij is jaren bij ons in dienst geweest.
We horen hem vóór te zijn.
Wil je naar huis? Vind Jason Bourne.
Met Jason Bourne.
90 Seconden om z'n positie te bepalen.
Wat wil je?
Leid jij Treadstone?
Treadstone is twee jaar geleden opgeheven. Dat weet je.
Wie plant nu dan de missies?
Er zijn geen missies. Het is voorbij.
Wat moet je dan van mij? - Berlijn.
Vergeten wat daar is gebeurd?
Je hebt twee mensen gedood, Bourne.
Neski. Vladimir Neski.
Ik wil me melden.
Goed. Hoe wil je dat doen?
Iemand die ik ken, kan me ophalen. - Wie?
Een meisje dat in Parijs werkte.
Ze deed de logistiek.
Alexanderstrasse, een half uur. Onder de wereldklok.
Stuur haar alleen, met jouw gsm.
En als ik haar niet kan vinden?
Dat lukt best. Ze staat naast je.
Hier is het.
Bekijk het tweede kwadrant.
Survey 4 naar het tweede kwadrant.
Hier is de klok. Ze staat daar midden in alle drukte.
We kunnen haar daar niet beschermen.
Bel Berlijn. We hebben sluipschutters nodig...
Geen sluipschutters. Die jagen hem weg. Ik wil antwoorden.
Denk je nou echt dat hij terug wil?
Hij weet wat over de zaak Neski en ik wil weten wat.
Doe niet zo stom.
Willen we Nicky beschermen of Bourne doden?
Bourne doden. - We praten over ons volgende lijk.
Je luistert niet. Een dode Bourne vertelt me niets.
Kunnen we even praten?
Ik weet hoe je je voelt. Twee man dood.
Maar wat Bourne je ook geeft, ze komen niet terug.
Niets uit die dossiers is zo'n opoffering waard. Vergeet het.
Als een operatie misgaat, stoppen we ermee.
Als je iets weet, zeg het dan voor ik dat meisje op pad stuur.
Je praat erover alsof het uit een boek komt.
Wat ga je doen?
Zet de sluipschutters neer.
Als het misgaat, schieten we hem neer.
Komt in orde.
Hub, Survey 1 hier. Er komt een groep mensen aan.
Een demonstratie.
Kun je dichterbij komen? - Kurt, controleer de zuidkant.
Ontvangen.
Er komt een tram jouw richting op. Stap erin.
Ze loopt naar de tram. - Waar gaat ie heen?
Naar Alexanderplatz.
Survey 5 hier. Ik zie hem niet.
Survey 2 hier. Ze stapt in de tram.
Bourne zit erin.
Hij zit er niet in, denk ik. - Hij zit in de tram.
Laat ze volgen, maar op afstand.
Vooruit, Delta.
Daar gaat ie.
Laat hen opschieten. - We hebben niemand aan de zuidkant.
Alexanderplatz, 25 seconden.
Survey 3 hier. Veel demonstranten.
We kunnen haar niet beschermen.
Haal haar daar weg. - Delta, nu.
Ze is er niet. Ze is weg. - Verdomme.
Ze zitten niet in de tram.
Doe me niets.
Ik zei dat ze me met rust moesten laten.
Ik heb ze gezegd dat ik je geloofde.
Ik heb alleen wat vragen.
Geef eerlijk antwoord of ik vermoord je.
Delta, ik wil info.
Wie is Pamela Landy?
Baas van een speciale eenheid. - Leidt ze Treadstone?
Nee, ze is afdelingshoofd. - Waarom wil ze me dood hebben?
Vorige week probeerde een agent een koop te sluiten.
Om een mol te grazen te nemen.
Maar jij was ons voor.
Je liet een vingerafdruk achter.
Die leidde hen naar Treadstone.
Dit is idioot.
Waarom ben je teruggekomen?
Vorige week zag ik 6000 km hiervandaan in India hoe Marie stierf.
Ze kwamen voor mij maar doodden haar.
Dit moet nu stoppen.
Vind haar.
Waarom willen jullie me erbij lappen? - Ik ben hier vanwege Parijs.
Abbott... - Wie is Abbott?
Conklins baas. Hij hief Treadstone op. - Is hij hier?
Leidde hij Treadstone?
- Ja. Hij was Conklins baas.
Ik zweer het.
Wat wilde Landy kopen?
Materiaal over Conklin. Het had met een Russische politicus te maken.
Neski? - Waar heb je het over?
De training is voorbij.
Wanneer was ik in Berlijn?
Voor Treadstone. Ik heb hier gewerkt.
Je hebt nooit in Berlijn gewerkt. - M'n eerste opdracht. In Berlijn.
Niet in Berlijn. - M'n eerste opdracht.
Je eerste opdracht was in Genève. - Smeerlappen.
Ik zweer het. - Ik ben hier geweest.
Het staat niet in je dossier. - Ik ben hier geweest.
Het staat niet in je dossier. Echt. Alsjeblieft.
Ik wil je wat laten zien. Dit is Alexanderplatz.
Drie niveaus, 15 tunnels onder vijf straten.
Hier een oude schuilkelder.
Hoeveel man? - Twee binnen. De rest verspreid.
Hoe is de beveiliging hier?
In het gebouw? - Controleer de trappenhuizen, alles.
Laten we z'n foto bekendmaken via de Berlijnse politie.
En controleer dat verhaal over India.
Je loopt in een strontpoel en hebt er de schoenen niet voor.
Hij wist niets over Berlijn. - Hij wist van Nicky's microfoontje.
Hij klonk niet erg beheerst.
We weten dat hij in Berlijn was. We hebben hem kapotgemaakt.
Moet hij daarom dood?
Hij zei dat jij Treadstone leidt.
Bourne weet iets. - Hij weet dat jij hem achterna zit.
Voor je eigen lijfsbehoud zou je daarmee kunnen beginnen.
Zijn de foto's eruit?
Ik moet je wat laten zien.
1997-1999 POLITICUS NESKI RUSLAND
HERVORMINGSGEZIND RUSSISCH PARLEMENTSLID
DEMOCRATISCH IDEALIST EN TEGENSTANDER VAN OLIEPRIVATISERING
RUSSISCH PARLEMENTSLID VEROORDEELT CORRUPTIE
ECHTPAAR NESKI DOODGESCHOTEN IN DUITS HOTEL
MOORD ZELFMOORD
Ik wou je dit laten zien voor ik het Landy laat zien.
Het is volkomen onbegrijpelijk.
Conklin was inderdaad gek. Maar een verrader?
Dat geloof ik niet. - Wat heb je ontdekt?
Met vier gram Kel hier schakel je de stroom uit.
Er moesten twee ladingen tegelijk afgaan.
De tweede, deze, ging niet af.
Deze was onbelangrijk. Hij gaat naar de stop.
Waarom die lading helemaal hier?
Als je met dit materiaal kan omgaan, dan weet je dat dit overbodig is.
Bourne zou zoiets weten.
Was het geënsceneerd? - Wist hij het? Nee.
Maar stel dat iemand zich wil indekken door Conklin en Bourne de schuld te geven.
Stel dat Bourne onschuldig is.
Laat nog eens zien.
Stop. Hij stapt uit.
Dit is geen oefening, soldaat. Begrepen?
Dit is een echte missie en jij hebt je opdracht.
We zien je na afloop.
Kan ik u helpen? - Ik wil graag een kamer.
Hebt u gereserveerd? - Nee.
Is kamer 645 vrij? Ik heb daar al eens gelogeerd.
Sorry, die kamer is bezet. Kamer 644 misschien?
Die ligt ertegenover.
Meneer?
644? - Prima.
Uw paspoort en handtekening. Hier graag.
Een prettige avond.
Hotel Brecker aan de Ku'damm.
Teddy, pak het busje.
Hoe ver is het? - Vijf minuten.
Gefeliciteerd, soldaat. De training is voorbij.
Zwarte jas, waarschijnlijk leer. Donker T-shirt, donkere broek.
De politie wil alle gasten bij elkaar zetten om te controleren.
Wat zal dat helpen. Wat doet hij hier?
Misschien wilde hij hier overnachten.
Niets? - Tot nu toe.
Maar Bourne heeft Nicky laten gaan.
Liet hij haar gaan?
Waar is Danny Zorn? Hij moet haar ondervragen.
Wat doet Bourne hier? - Weten we nog niet.
Landy is boven. Ze belt je als ze klaar is, zei ze.
Ik denk dat ik maar een taxi neem naar het hotel.
Zijn kamer lag hier tegenover.
Wat moet hij hier?
Wat is er? - Ik herken deze kamer van een foto.
Hier was een kalklijn, rond het lichaam van Vladimir Neski.
Heeft z'n vrouw hem hier vermoord?
Denk je nog steeds dat het z'n vrouw was?
Hij is door dit raam ontsnapt.
De Berlijnse politie belde.
Danny Zorns lichaam is gevonden.
Jullie blijven Bourne zoeken. Controleer alles.
Bel Abbott en zeg dat hij op me wacht in z'n hotel.
Met mij. Ze weten van Neski.
Dit is geen beveiligde telefoon. - Zonder Bourne hebben ze niks.
Dood Bourne en het onderzoek is voorbij.
Het is tijd dat we uit elkaar gaan, Ward.
Je kocht die olieconcessies met 20 miljoen gestolen CIA-geld.
Je bent het me schuldig. - We hebben ieder ons deel gekregen.
Ik ben je niets schuldig.
Het plan kan nog gered worden. Dood Bourne.
Hij loopt nog rond. Dood hem.
Om hulp roepen helpt vast niet.
Niet veel.
Jij hebt haar vermoord.
Het was een vergissing.
Het ging om jou.
Die dossiers brachten me in verband met de moord op Neski.
Als de dossiers verdwenen en jij verdacht werd...
dan zouden ze tien jaar op een spook jagen.
Hij liep dus in de weg.
Moest Neski daarom dood? Doodde je daarom Marie?
Jij hebt Marie gedood.
Toen je in haar auto stapte.
Toen je in haar leven kwam, was ze al dood.
Had ons met rust gelaten.
Ik zat aan de andere kant van de wereld.
Je verleden haalt je overal in.
Zo eindigt ieder verhaal.
Het komt door wat je bent, Jason. Een moordenaar.
En dat blijf je.
Vooruit. Doe het dan. Doe het.
Ze zou het niet willen.
Alleen daarom leef je nog.
Ik ben een patriot. Ik heb m'n land gediend.
En Danny Zorn dan? - Die had pech.
Bijkomende schade.
En wat doen we nu?
Ik heb geen spijt.
Dat is niks.
Wie is dat?
Vooruit. Doe het dan. Doe het.
Ze zou het niet willen. Alleen daarom leef je nog.
Langley heeft gebeld. Ze bestuderen Abbotts dossiers.
Marshall wil weten hoe het met Bourne zit.
Wacht. Wie is dat? Die man.
Hij gaat naar binnen. Daar.
Dat is Bourne.
Kom hier. We hebben wat.
Op de grote monitor.
Daar is hij weer.
Wacht. Hij komt net in beeld. - Dat is hem.
Welke trein is dat?
De trein naar Moskou. - Wat moet hij in Moskou?
Bel Binnenlandse Zaken van Rusland voor me.
Je telefoon staat uit. Wat is er aan de hand?
Je zei dat ik een maand vrij had.
Jij zei dat Jason Bourne dood was.
Kun je me hierheen brengen?
Roebels?
Dollars.
Centrale, taxi 34 verlaat station.
Wacht hier.
De Amerikaan, hè?
Goedendag.
Ik zoek de vrouw die op nummer 48 woont.
Het meisje van Neski? Die woont hier niet meer.
Ze woont niet meer in de stad.
De Orannyi-flats. Nummer 16, geloof ik.
Ik ben van de Geheime Dienst. Geheime Dienst.
Op de grond.
Blijf liggen.
Blijf van m'n taxi af, schoft.
Verzoek om assistentie van de FSB. Achtervolging.
Stil. Oké?
Ik heb geen geld of drugs. Wil je dat?
Ga zitten.
Pak een stoel.
Ik spreek Engels.
Ik wil je niets doen.
Ik doe je niets.
Je bent ouder.
Ouder dan ik dacht.
Die foto.
Betekent die veel voor je?
Niets. Het is gewoon een foto.
Dat komt omdat je niet weet hoe ze zijn gestorven.
Dat weet ik wel.
Dat weet je niet.
Ik zou het willen weten.
Ik zou willen weten dat m'n moeder m'n vader niet heeft vermoord.
Dat ze geen zelfmoord pleegde.
Dat is niet wat er met je ouders is gebeurd.
Ik heb ze gedood.
Het was mijn werk.
Het was m'n eerste keer.
Je vader zou alleen zijn.
Maar je moeder...
dook opeens op.
Ik moest m'n plan veranderen.
Het verandert dingen.
Dat je dat weet.
Toch?
Wanneer waar je van houdt je wordt afgenomen...
wil je de waarheid weten.
Het spijt me.
Pamela Landy.
Ik hoor dat je me nog steeds zoekt.
Bourne? - Wat wil je?
Ik wilde je bedanken...
voor het bandje.
We hebben wat we nodig hadden. Het is klaar. Het is voorbij.
Ik denk dat ik je excuses verschuldigd ben.
Is dat officieel?
Nee, niet officieel. Je weet hoe het gaat.
Tot ziens. - Wacht. Wacht.
David Webb.
Dat is je echte naam.
Je bent geboren op 15 april 1971 in Nixa, Missouri.
Waarom kom je niet langs? Dan praten we erover.
Bourne?
Rust wat uit, Pam. Je ziet er moe uit.
Bron vertaling onbekend.
Aanvulling en correcties vertaling, fine-tuning timings: SmallBrother